Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 17:24

Mattheus 17:24

SV	En als zij te Kapernaum ingekomen waren, gingen tot Petrus die de didrachmen ontvingen, en zeiden: Uw Meester, betaalt Hij de didrachmen niet?
Steph	ελθοντων δε αυτων εις καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα
Trans.	elthontōn de autōn eis kapernaoum prosēlthon oi ta didrachma lambanontes tō petrō kai eipon o didaskalos ymōn ou telei ta didrachma

Algemeen

Zie ook: Belasting, Tol, Didrachme, Fiscus Judaicus, Geld, Munten, Kapernaum, Petrus

Aantekeningen

En als zij te Kapernaum ingekomen waren, gingen tot Petrus die de didrachmen ontvingen, en zeiden: Uw Meester, betaalt Hij de didrachmen niet?

Kapernaum, Kapernaum (stad/dorp van Nahum), gelegen aan de westelijke kant van het meer van Galilea, ong. 4 kilometer zuidelijk waar de Jordaan het meer binnenstroomt.
De Joden moesten jaarlijks "verplichte gift" (belasting) betalen aan de tempel, de zogeheten Fiscus Judaicus. Op basis van de vraag "betaalt Hij de didrachmen niet" denken sommigen dat het Evangelie van Mattheüs ten tijde van Domitianus is geschreven omdat toen de Romeinen deze belasting in beslag namen en dat dit een reden was om niet te betalen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ελθοντων

ingekomen waren

δε

αυτων

als zij

εις

G1519

καπερναουμ

G2584

Kapérnaüm

προσηλθον

gingen

οι

τα

διδραχμα

de didrachmen

λαμβανοντες

ontvingen

τω

πετρω

tot Petrus

και

ειπον

zeiden

διδασκαλος

Meester

υμων

G5216

ου

G3756

niet

τελει

betaalt Hij

τα

διδραχμα

die de didrachmen

En als zij te Kapernaum ingekomen waren, gingen tot Petrus die de didrachmen ontvingen, en zeiden: Uw Meester, betaalt Hij de didrachmen niet?

Καπερναούμ ^G2584 plaatsnaam "Kapernaum" (Mat. 4:13; 8:5; 11:23; 17:24; Mark. 1:21; 2:1; 9:33; Luk. 4:23, 31; 7:1; 10:15; Joh. 2:12; 4:46; 6:17, 24, 59 †);
διδραχμον ^G1323 "didrachmon, didrachme" (Mat. 17:24 †); een munteenheid ter waarde van een halve shekel;

____

Καφαρναοὺμ WH CEI TILC Nv; Καπερναοὺμ Byz ς NR ND Riv Dio NM
εἶπαν WH; εἶπον Byz ς
τὰ δίδραχμα ‭א² B C E F G K L (W pc cop^sa τὸ δίδραχμα) Y Θ Π 0281 f¹ f¹³ 28 33 565 700 892 Byz syr^h ς WH (NA [τὰ]); δίδραχμα ‭א^* D 1010 cop^mae cop^bo
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!